Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want zij hoorden hen spreken [met] vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus: |
| Steph | ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος |
| Trans. | ēkouon gar autōn lalountōn glōssais kai megalynontōn ton theon tote apekrithē o petros |
| Alex | ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη πετρος |
| ASV | For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, |
| BE | And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said, |
| Byz | ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη ο πετρος |
| Darby | for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered, |
| ELB05 | denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben. |
| LSG | Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit: |
| Pesh | ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܘܡܘܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܀ |
| Sch | Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus: |
| Web | For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter, |
| Weym | For they heard them speaking in tongues and extolling the majesty of God. Then Peter said, |
